This document is translated from English. In the event of any conflict, uncertainty, or apparent inconsistency between this version and the English version(s) of this document, the English version is the controlling version. If you have suggestions to improve our translation, please open an issue in our site-policy repository.

Código de conduta do fórum da comunidade do GitHub

Neste artigo

Overview and Purpose

Millions of developers host millions of projects on GitHub — both open and closed source — and we're honored to play a part in enabling collaboration across the developer community every day. Juntos, temos uma empolgante oportunidade e a responsabilidade de tornar esta comunidade algo do qual podemos nos orgulhar.

The GitHub Community Forum is intended to be a place for further collaboration, support, and brainstorming. This is a civilized place for connecting with other users, learning new skills, sharing feedback and ideas, and finding all the support you need for your GitHub projects. By participating in this Community, you are agreeing to the same Terms of Service that apply to GitHub.com, as well as this Community-specific Code of Conduct.

With this Code of Conduct, we hope to help you understand how best to collaborate in the GitHub Community Forum, what you can expect from moderators, and what type of actions or content may result in temporary or permanent suspension from Community participation. We will investigate any abuse reports and may moderate public content within the Community that we determine to be in violation of either the GitHub Terms of Service or this Code of Conduct.

Usuários do GitHub em todo o mundo trazem perspectivas, ideias e experiências extremamente diferentes, abrangendo desde pessoas que criaram seu primeiro projeto "Olá Mundo" na semana passada até os mais conhecidos desenvolvedores de software do mundo. We are committed to making GitHub and the GitHub Community Forum a welcoming environment for all the different voices and perspectives here, while maintaining a space where people are free to express themselves.

Pledge

In the interest of fostering an open and welcoming environment, we as contributors and maintainers pledge to making participation in the GitHub Community Forum a harassment-free experience for everyone, regardless of age, body size, ability, ethnicity, gender identity and expression, level of experience, nationality, personal appearance, race, religion, or sexual identity and orientation.

Standards

Treat the GitHub Community Forum with respect. We are a shared resource — a place to share skills, knowledge, and interests through ongoing conversation.

The following are not hard and fast rules, merely aids to the human judgment of our Community. Use these guidelines to keep this a clean, well-lighted place for civilized public discourse.

Best Practices for Building a Strong Community

  • Be respectful and considerate.

    • Be welcoming and open-minded. Other Community members may not have the same experience level or background as you, but that doesn't mean they don't have good ideas to contribute. We encourage you to be welcoming to new members and those just getting started.

    • Respect each other. Nothing sabotages healthy conversation like rudeness. Be civil and professional, and don’t post anything that a reasonable person would consider offensive, abusive, or hate speech. Don’t harass or grief anyone. Treat each other with dignity and consideration in all interactions.

      You may wish to respond to something by disagreeing with it. That’s fine. But remember to criticize ideas, not people. Avoid name-calling, ad hominem attacks, responding to a post’s tone instead of its actual content, and knee-jerk contradiction. Instead, provide reasoned counter-arguments that improve the conversation.

    • Communicate with empathy. Disagreements or differences of opinion are a fact of life. Being part of a community means interacting with people from a variety of backgrounds and perspectives, many of which may not be your own. If you disagree with someone, try to understand and share their feelings before you address them. Isto promoverá uma atmosfera respeitosa e amigável, onde as pessoas se sentem confortáveis em fazer perguntas, participar de discussões e dar suas contribuições.

  • Contribute in a positive and constructive way.

    • Improve the discussion. Help us make this a great place for discussion by always working to improve the discussion in some way, however small. If you are not sure your post adds to the conversation, think over what you want to say and try again later.

      The topics discussed here matter to us, and we want you to act as if they matter to you, too. Be respectful of the topics and the people discussing them, even if you disagree with some of what is being said.

    • Be clear and stay on topic. Communicating with strangers on the Internet can be awkward. É difícil comunicar ou ler no tom desejado, e o sarcasmo é frequentemente mal interpretado. Tente usar uma linguagem clara, e pense em como ela será recebida pela outra pessoa.

      This applies to sharing links, as well. Any links shared in the Community Forum should be shared with the intent of providing relevant and appropriate information. Links should not be posted to simply drive traffic or attention to a site. Links should always be accompanied by a full explanation of the content and purpose of the link. Posting links, especially unsolicited ones, without relevant and valuable context can come across as advertising or serving even more malicious purposes.

      Additionally, the GitHub Community Forum is for collaboration, sharing ideas, and helping each other get stuff done. Off-topic comments are a distraction (sometimes welcome, but usually not) from getting work done and being productive. Manter-se dentro do assunto ajuda a fomentar debates positivos e produtivos.

    • Share mindfully. When asking others to give you feedback or collaborate on a project, only share valuable and relevant resources to provide context. Don't post links that don't add value to the Topic, and don't post unsolicited links to your own projects or sites on other user's threads.

      Additionally, don't share sensitive information. This includes your own email address. We don't allow the sharing of such information in this Community Forum, as it can create security and privacy risks for the poster, as well as other users. If you'd like to invite other Forum members to collaborate on a project or work with you, share a link to the repository in which the project you are working on exists. By sharing the link to your project repo - with some information on what your project is and what kind of help or feedback you're looking for - you can invite others to collaborate with you via issues or pull requests without having to share your private information. You can also add others as outside collaborators on your project repo to give them special permissions to help you develop your project.

    • Keep it tidy. Make the effort to put things in the right place, so that we can spend more time discussing and less time cleaning up. So:

      • Don’t start a topic in the wrong category.
      • Don’t cross-post the same thing in multiple topics.
      • Don’t post no-content replies.
      • Don't "bump" posts, unless you have new and relevant information to share.
      • Don’t divert a topic by changing it midstream.

      Rather than posting “+1” or “Agreed”, use the Kudos button. Rather than taking an existing topic in a radically different direction, open a new topic.

  • Be trustworthy.

    • Always be honest. Don’t knowingly share incorrect information or intentionally mislead other GitHub Community Forum members. If you don’t know the answer to someone’s question but still want to help, you can try helping them research or find resources instead. GitHub staff will also be active in the Community, so if you’re unsure of an answer, it’s likely a moderator will be able to help.

What is not Allowed

  • Threats of violence. You may not threaten violence towards others or use the site to organize, promote, or incite acts of real-world violence or terrorism. Pense cuidadosamente sobre as palavras que você usa, as imagens que você publica, e até mesmo o software que você escreve, e como podem ser interpretados pelos outros. Mesmo que pretenda fazer uma piada, isso poderá ser interpretado de outra forma. Se você acha que outra pessoa pode interpretar o conteúdo que você postou como uma ameaça, ou como uma promoção da violência ou como terrorismo, pare. Don't post it. Em casos excepcionais, podemos relatar ameaças de violência às autoridades competentes, se acreditarmos que pode haver um risco genuíno de danos físicos ou uma ameaça à segurança pública.

  • Hate speech and discrimination. While it is not forbidden to broach topics such as age, body size, ability, ethnicity, gender identity and expression, level of experience, nationality, personal appearance, race, religion, or sexual identity and orientation, we do not tolerate speech that attacks a person or group of people on the basis of who they are. Just realize that talking about these or other sensitive topics can make others feel unwelcome, or perhaps even unsafe, if approached in an aggressive or insulting manner. We expect our Community members to be respectful when discussing sensitive topics.

  • Bullying and harassment. We do not tolerate bullying or harassment. Isto significa qualquer tipo de insulto ou intimidação habitual dirigida a uma pessoa ou grupo específico de pessoas. Em geral, se suas ações são indesejadas e você continua com o mesmo comportamento, há uma boa chance de você estar praticando bullying ou assédio.

  • Impersonation. You may not impersonate another person by copying their avatar, posting content under their email address, intentionally using a deceptively similar username or otherwise posing as someone else. A falsidade ideológica é uma forma de assédio.

  • Doxxing and invasion of privacy. Don't post other people's personal information, such as phone numbers, private email addresses, physical addresses, credit card numbers, Social Security/National Identity numbers, or passwords. Dependendo do contexto, como no caso de intimidação ou assédio, podemos considerar que outras informações, como fotos ou vídeos que foram tirados ou distribuídos sem o consentimento do indivíduo, constituem invasão da privacidade, especialmente quando esse material representa um risco para a segurança do indivíduo.

  • Prurient/Sexually explicit content. Basically, don't post pornography. This does not mean that all nudity or sexual content is prohibited. Reconhecemos que a sexualidade faz parte da vida e que o conteúdo sexual não pornográfico pode fazer parte do seu projeto, ou que possa ser apresentado para fins educacionais ou artísticos. If you have any questions or concerns about something you want to post, feel free to reach out and ask beforehand.

  • Spam. Respect the GitHub Community Forum. Don’t post advertisements, link to spammy websites, or otherwise vandalize the Community. This Community is meant for GitHub users to discuss projects, learn, and share ideas with one another - not for advertising or other spam-like content. Content that we deem spammy will be removed.

  • Copyrighted or illegal content. Only post your own stuff. You are responsible for what you post. If you post something you didn’t create yourself, you must have the right to post it. You may not post illegal content, including content illegal under copyright and trademark laws, links to illegal content, or methods for circumventing the law.

  • Active malware or exploits. Being part of this Community includes not taking advantage of other members of the Community. We do not allow anyone to use our platform for exploit delivery (e.g. Using the Community as a means to deliver malicious executables) or as attack infrastructure (e.g. Organizing denial of service attacks or managing command and control servers). No entanto, não proibimos a publicação de código-fonte que poderia ser utilizado para desenvolver malware ou exploits, já que a publicação e distribuição de tal código-fonte tem valor educacional e fornece benefícios para a comunidade de segurança.

  • Anyone under the age of 13. If you're a child under the age of 13, you may not have an account on the GitHub Community Forum (or GitHub itself). O GitHub não coleta informações nem direciona qualquer conteúdo especificamente a crianças com menos de 13 anos. If we learn or have reason to suspect that you are a user who is under the age of 13, we will unfortunately have to close both your GitHub Community Forum and GitHub.com accounts. Não pretendemos desmotivar o seu aprendizado na área de programação, mas devemos cumprir as regras. Consulte nossos Termos de Serviço e saiba mais sobre o encerramento de contas.

  • Other conduct which could reasonably be considered inappropriate in a professional setting. The GitHub Community Forum is a professional space and should be treated as such.

Enforcement

What GitHub Community Forum Members Can Do

  • If you see a problem, report it. Moderators have special authority; they are responsible for this Community. But so are you. With your help, moderators can be Community facilitators, not just janitors or police.

    When you see bad behavior, don’t reply. It encourages the bad behavior by acknowledging it, consumes your energy, and wastes everyone’s time. Just report it via "Report Inappropriate Content" in the Option Menu. If enough reports accrue, action will be taken, either automatically or by moderator intervention.

Our Responsibilities

There are a variety of actions that we may take in response to inappropriate behavior or content. Normalmente, depende das circunstâncias exatas de um caso específico. Reconhecemos que, por vezes, as pessoas podem dizer ou fazer coisas inapropriadas por várias razões. Talvez não tenha percebido a forma como suas palavras seriam entendidas. Ou talvez apenas deixam que suas emoções o conduzam. É claro que, muitas vezes, há pessoas que querem apenas fazer spam ou causar problemas.

Each case requires a different approach, and we try to tailor our response to meet the needs of the situation. We'll review each situation on a case-by-case basis. In each case, we will have a diverse team investigate the content and surrounding facts and respond as appropriate, using this Code of Conduct to guide our decision.

Actions we may take in response to a flag or abuse report include, but are not limited to:

  • Remoção de Conteúdo
  • Bloqueio de Conteúdo
  • Community Forum Account Suspension
  • Community Forum Account Termination

Community Forum moderators who do not follow or enforce the Code of Conduct in good faith may face temporary or permanent repercussions as determined by other members of the Community Forum’s leadership.

Contacting GitHub Staff

If, for any reason, you want to contact GitHub Staff, the Community Managers, Administrators, or Moderators of this forum privately, you can send an email to community@github.com or use the Support contact form. Contacting any member of GitHub Staff via channels other than the forum itself, the Support email address, or contact form is strongly discouraged and may be considered a violation of our prohibition against harassment.

Let's work together to keep the forum a place where people feel safe to participate by being respectful of them and their time.

Yes, legalese is boring, but we must protect ourselves – and by extension, you and your data – against unfriendly folks. We have a Terms of Service and Privacy Statement describing your (and our) behavior and rights related to content, privacy, and laws. To use this service, you must agree to abide by our Terms of Service and the Privacy Statement.

This Code of Conduct does not modify our Terms of Service and is not intended to be a complete list. GitHub retains full discretion under the Terms of Service to remove any content or terminate any accounts for activity that is "unlawful, offensive, threatening, libelous, defamatory, pornographic, obscene or otherwise objectionable or violates any party's intellectual property or these Terms of Service." This Code of Conduct describes when we will exercise that discretion.

Pergunte a uma pessoa

Não consegue encontrar o que procura?

Entrar em contato