Este documento está traducido del inglés. En caso de conflicto, incertidumbre o aparente inconsistencia entre esta versión y la versión en inglés de este documento, la versión en inglés es la versión controladora. Si tienes sugerencias para mejorar nuestra traducción, por favor abre una propuesta en nuestro repositorio site-policy.

Acuerdo de licencia del servidor de GitHub Enterprise

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY AS IT GOVERNS YOUR USE OF THE PRODUCTS (AS DEFINED BELOW), UNLESS WE HAVE EXECUTED A SEPARATE WRITTEN AGREEMENT WITH YOU FOR THAT PURPOSE.

BY CLICKING ON THE "I AGREE" OR SIMILAR BUTTON OR BY ACCESSING THE PRODUCTS, YOU ACCEPT ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU ARE ENTERING INTO THIS AGREEMENT ON BEHALF OF A COMPANY OR OTHER LEGAL ENTITY (HEREINAFTER "Customer"), CUSTOMER REPRESENTS THAT IT HAS THE LEGAL AUTHORITY TO BIND THE COMPANY OR OTHER LEGAL ENTITY TO THIS AGREEMENT. GITHUB MAY MODIFY THIS AGREEMENT FROM TIME TO TIME, SUBJECT TO SECTION 18.12.

El presente Acuerdo se aplica a las siguientes ofertas de GitHub, como se define a continuación (colectivamente, los “Productos”):

  • The Software;

  • Cualquier Soporte relacionado; y

  • Cualquier Servicio profesional relacionado.

If Customer has purchased the Products from a GitHub Partner, the following provisions of this Agreement will be superseded by the terms between Customer and the GitHub Partner: Section 8, Payment; Section 9, Delivery; Section 10, Verification; and Section 17, Term and Termination.

1. Definitions. Capitalized words not listed here will be defined within the Agreement.

Add-On Software” means Advanced Security and other additional Software add-on products that GitHub may offer from time to time.

Advanced Security” means the Software feature which enables Customer to identify security vulnerabilities through customizable and automated semantic code analysis.

"Agreement Effective Date" is the earlier of the date that Customer either clicks "I Agree" to the terms and conditions of this Agreement, or that it first places an order for the Products.

"Affiliate" means any entity that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with a party where "control" means having more than fifty percent (50%) ownership or the right to direct the management of the entity.

"Application" or "Learning Lab" means the GitHub Learning Lab application and associated documentation.

"Beta Previews means software, services, or features identified as alpha, beta, preview, early access, or evaluation, or words or phrases with similar meanings.

"Customer Modifications" means Software modifications Customer may make solely for the purpose of developing bug fixes, customizations, or additional features to any libraries licensed under open source licenses that may be included with or linked to by the Software.

"Documentation" means any manuals, documentation and other supporting materials related to the Software that GitHub provides or makes available to Customer. Documentation is considered part of the Software.

"Feedback" means any ideas, know-how, algorithms, code contributions, suggestions, enhancement requests, recommendations or any other feedback on GitHub products or services.

"Fees" means the fees Customer is required to pay GitHub to use the Products during the applicable Subscription Term or Professional Services, as such fees are reflected on an Order Form or SOW.

"GitHub Partner" means a company authorized to resell GitHub Products under the terms and conditions of GitHub's Channel Partner Agreement.

"License Effective Date" means the effective date of each Order Form as stated therein.

"License Key" means the data file used by the Software's access control mechanism that allows you to install, operate, and use the Software is delivered via a secure, password-protected website.

"Order Form" means written or electronic documentation (including a quote) that the Parties use to order the Products.

"Parties" means references to GitHub and Customer collectively. Each may be referred to individually as a "Party".

"Professional Services" means training, consulting, or implementation services that GitHub provides to Customer pursuant to a mutually executed SOW. Los Servicios profesionales no incluyen el Soporte.

"Release" means a Software release that GitHub makes generally available to its customers, along with any corresponding changes to Documentation, that contains enhancements, new features, or new functionality, generally indicated by a change in the digit to the right of the first decimal point (e.g., x.x.x to x.y.x) or to the left of the first decimal point (e.g., x.x.x to y.x.x).

"Software" means GitHub's proprietary Enterprise Server software. Software includes any applicable Documentation, any Updates to the Software that GitHub provides to Customer or that Customer can access under this Agreement, and, if included in Customer’s subscription, Add-On Software.

"SOW" se refiere a una declaración de trabajo ejecutada recíprocamente que detalla los Servicios profesionales que GitHub realizará, cualquier Tarifa relacionada y las obligaciones relacionadas de cada una de las Partes.

“Subscription License” means the license assigned to each User to install, operate, access, and use the Software on Customer’s behalf. Customer may only assign one Subscription License per User across its GitHub Enterprise Server instances. Each User will have access to as many of Customer’s Enterprise Server instances, as Customer permits. For clarity, however, once Customer assigns a Subscription License to a User, Customer will not be authorized to bifurcate the Subscription License so that one User can use a Subscription License on Enterprise Server while another User uses the same Subscription License on another instance of GitHub Enterprise Server.

"Subscription Term" means the period of one (1) year from the License Effective Date unless an alternate period is specified in an Order Form. GitHub will provide Customer with a renewal notice at least sixty (60) days before the expiration of the Subscription Term and will generate a new Order Form for renewal. GitHub will provide a new License Key for Customer to download that will allow continued use of the Software in accordance with the Order Form.

"Support" means technical support for the Software that GitHub may provide.

"Update" means a Software release that GitHub makes generally available to its customers, along with any corresponding changes to Documentation, that contains error corrections or bug fixes, generally indicated by a change in the digit to the right of the second decimal point (e.g., x.x.x to x.x.y).

"User" means a single person or Machine Account that initiates the execution of the Software or interacts with or directs the Software in the performance of its functions.

2. Otorgamiento de la Licencia.

2.1 Software License Grant. GitHub le otorga al Cliente una licencia de plazo limitado no exclusiva, intransferible, multinacional y exenta de regalías para instalar y usar el Software para los propósitos comerciales internos del Cliente durante el Plazo de suscripción aplicable, de acuerdo con la Documentación y solamente por el número de Licencias de suscripción establecidos en el Formulario de pedidos del Cliente. El Software incluye componentes autorizados por terceros a GitHub, incluido el software cuya licencia exige que GitHub facilite el código fuente para que esos componentes estén disponibles. El código fuente para dichos componentes se facilitará previa solicitud.

2.2 Learning Lab Course Materials. Anything provided to Customer by GitHub for use in connection with the Application, including materials and any and all derivatives thereof shall be owned solely by GitHub, provided, however, that GitHub grants Customer a worldwide, non-exclusive, limited-term, non-transferable royalty-free license to copy, maintain, use and run (as applicable) such materials, solely for its internal business purposes, associated with its use of the Application. Este otorgamiento de licencia está sujeto a cualquier acuerdo de licencia de código abierto que se pueda proporcionar junto con el código fuente.

2.3 Customer Created Course Materials. Notwithstanding the foregoing, course material originated and created by Customer shall be owned solely by Customer.

3. License Restrictions. Except as expressly permitted by law or by applicable third-party license, Customer and its Affiliates must not and must not allow any third party to: (i) sublicense, sell, rent, lease, transfer, assign, or redistribute the Software; (ii) host the Software for the benefit of third parties; (iii) disclose or permit any third party to access the Software, except as expressly permitted in Section 2; (iv) hack or modify the License Key, or avoid or change any license registration process; (v) except for Customer Modifications, modify or create derivative works of the Software, or merge the Software with other software; (vi) disassemble, decompile, bypass any code obfuscation, or otherwise reverse engineer the Software or attempt to derive any of its source code, in whole or in part; (vii) modify, obscure, or delete any proprietary rights notices included in or on the Software or Documentation; or (viii) otherwise use or copy the Software or Documentation in a manner not expressly permitted by this Agreement.

4. Intellectual Property Rights. As between the Parties, GitHub owns all right, title and interest, including all intellectual property rights, in and to the Products. GitHub se reserva todos los derechos sobre los Productos y para ellos no otorgados expresamente al Cliente conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo.

5. Feedback. Customer may provide Feedback to GitHub regarding the Products. La retroalimentación es voluntaria y no es Información Confidencial del Cliente, incluso si se designa como tal. GitHub puede ejercer y explotar plenamente dicha Retroalimentación con el propósito de (i) mejorar la operación, funcionalidad y uso de las ofertas de productos existentes y futuras de GitHub; y (ii) publicación de estadísticas agregadas sobre la calidad de los Productos, siempre que no se utilicen datos en ninguna de estas publicaciones para identificar específicamente al Cliente, sus empleados o el código de software propietario del Cliente.

6. Subscription Licenses. Subscription Licenses are granted on a per User basis and multiple Users may not use the same Subscription License. El Cliente puede reasignar una Licencia de suscripción a un nuevo Usuario solo después de noventa (90) días desde la última reasignación de esa misma Licencia de suscripción, excepto que la reasignación se deba a (i) la pérdida o la falla permanente del hardware, (ii) la terminación del empleo o el contrato del Usuario, o (iii) la readjudicación temporal de las Licencias de Suscripción para cubrir una ausencia del Usuario. When Customer reassigns a Subscription License from one User to another, Customer must block the former User’s access to the Subscription License.

7. Affiliates. Customer’s Affiliates are authorized to use the Software in accordance with this Agreement, so long as Customer remains fully responsible for their access and use of the Software.

8. Pago

8.1 Fees. Customer agrees to pay the Fees in full, up front without deduction or setoff of any kind, in U.S. Dollars. El cliente debe pagar las Tarifas dentro de los treinta (30) días de la fecha de la factura de GitHub. Amounts payable under this Agreement are non-refundable, except as provided in Sections 13 and 14.1. If Customer fails to pay any Fees on time, GitHub reserves the right, in addition to taking any other action at law or equity, to (i) charge interest on past due amounts at 1.0% per month or the highest interest rate allowed by law, whichever is less, and to charge all expenses of recovery, and (ii) terminate the applicable Order Form or SOW. El Cliente es el único responsable de todos los impuestos, tarifas, obligaciones y valoraciones gubernamentales (a excepción de los impuestos basados en los ingresos netos de GitHub) que se imponen o vencen en conexión con el presente Acuerdo.

8.2 Purchasing Additional Subscription Licenses. Customer may obtain additional Subscription Licenses under this Agreement by submitting a request through GitHub’s website or via its sales team. A new Order Form will then be generated and if Customer purchases the additional Subscription Licenses, Customer must pay the then-currently applicable Fees for them, prorated for the balance of the applicable Subscription Term. Al momento de la renovación de las Licencias de suscripción del Cliente por otro Plazo de suscripción, GitHub facturará todas las Licencias de suscripción una sola vez al año excepto que se especifique lo contrario en un Formulario de pedidos.

8.3 Add-On Software. Add-On Software is licensed on a per User basis. For the avoidance of doubt, the number of Subscription Licenses Customer has at any given time for Add-On Software must equal the number of Subscription Licenses Customer has for the Products under this Agreement. For example, if Customer wishes to purchase a subscription to Advanced Security and already holds Subscription Licenses for 100 Users for the Products, it must purchase Subscription Licenses for 100 Users for Advanced Security.

9. Delivery. GitHub will make the License Key available for Customer to download on a secure, password-protected website. Todas las entregas conforme a lo dispuesto en la presente Sección 9 serán electrónicas. Para evitar dudas, el Cliente es responsable de la instalación de cualquier Software y reconoce que GitHub no tiene ninguna obligación de entrega adicional con respecto al Software después de la entrega de la Clave de la licencia. Cuando las actualizaciones estén disponibles, GitHub las facilitará para la descarga en el mismo sitio web. El Cliente debe Actualizar el Software sobre una base comercialmente razonable pero no menos de una (1) vez al año. El Cliente es responsable de mantener la confidencialidad de sus nombres de usuario y sus contraseñas.

10. Verification. At GitHub's request, Customer will promptly provide GitHub with a Software-generated report verifying that Customer is using the Software in accordance with this Agreement. GitHub facturará al Cliente por cualquier uso adicional, con vigencia a partir de la fecha en que su uso excedió los términos del presente Acuerdo.

11. Asistencia.

11.1 Support. GitHub will provide standard technical Support for the Software at no additional charge twenty-four (24) hours per day, five (5) days per week, excluding weekends and national U.S. holidays. El Soporte estándar solo se ofrece por medio de tickets basados en la web a través del Soporte de GitHub y las solicitudes de Soporte deben ser iniciadas por un Usuario con el que el equipo de Soporte de GitHub pueda interactuar. GitHub may provide premium Support (subject to the Premium Support for Enterprise Server terms) or dedicated technical Support for the Software at the Support level, Fees, and Subscription Term specified in an Order Form or SOW.

11.2 Exclusions. GitHub will use reasonable efforts to correct any material, reproducible errors in the Software of which Customer notifies GitHub. Sin embargo, GitHub no será responsable de proporcionar el Soporte cuando (i) alguien (que no sea GitHub) modifica el Software; (ii) el Cliente cambia su sistema operativo o su entorno de una forma que afecta negativamente al Software o a su rendimiento; (iii) el Cliente usa el Software de una forma diferente a la autorizada conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo o a la Documentación; o (iv) existe una negligencia o un uso indebido del Software por parte del Cliente.

11.3 Updates; Releases. GitHub will only Support a given Release of the Software for one (1) year from the original Release date, or six (6) months from the last Update of the Release, whichever is longer. Si el Cliente requiere Soporte para Lanzamientos anteriores del Software, en ese caso el Cliente debe pagar por ese Soporte de acuerdo con los términos de un Formulario de pedidos o SOW convenidos mutuamente.

12. Professional Services. Upon Customer’s request for Professional Services, GitHub will provide an SOW detailing such Professional Services. GitHub realizará los Servicios profesionales que se describen en cada SOW. GitHub controlará la forma y los medios utilizados para llevar a cabo los Servicios profesionales y se reserva el derecho de determinar el personal asignado. GitHub puede utilizar a terceros para realizar los Servicios profesionales, siempre y cuando GitHub siga teniendo responsabilidad por sus actos y omisiones. El Cliente reconoce y acepta que GitHub conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre cualquier cosa que se usa o se desarrolla en conexión con los Servicios profesionales, incluido el software, las herramientas, las especificaciones, las ideas, los conceptos, las invenciones, los procesos, las técnicas y las habilidades. To the extent GitHub delivers anything to Customer while performing the Professional Services, GitHub grants to Customer a non-exclusive, non-transferable, worldwide, royalty-free, limited-term license to use those deliverables during the term of this Agreement, solely in conjunction with Customer’s use of the Software.

13. Garantías limitadas.

13.1 Limited Software Warranties. GitHub warrants that: (i) the unmodified Software, at the time it is made available to Customer for download, will not contain or transmit any malware, viruses, or worms (otherwise known as computer code or other technology specifically designed to disrupt, disable, or harm Customer’s software, hardware, computer system, or network) and (ii) for ninety (90) days from the date it is made available for initial download, the unmodified Software will substantially conform to its Documentation. GitHub no garantiza que el uso del Software por parte del Cliente no se interrumpirá, o que la operación del Software se encontrará libre de errores. The warranty in this Section 13.1 will not apply if Customer modifies or uses the Software in any way that is not expressly permitted by this Agreement and the Documentation. La única obligación de GitHub y la única compensación del Cliente, por cualquier incumplimiento de esta garantía será, a discreción y expensas de GitHub, (a) reparar el Software; (b) reemplazar el Software; o (c) terminar el presente Acuerdo con respecto al Software defectuoso y reembolsar las Tarifas pagadas anticipadamente sin uso por el Software defectuoso durante el Plazo de suscripción vigente en ese momento.

13.2 Professional Services Warranty. GitHub warrants to Customer that any Professional Services performed under this Agreement will be performed in a professional and workmanlike manner by appropriately qualified personnel. GitHub's only obligation, and Customer’s only remedy, for a breach of this warranty will be, at GitHub's option and expense, to either: (i) promptly re-perform any Professional Services that fail to meet this warranty or (ii) if the breach cannot be cured, terminate the SOW and refund the unused, prepaid Fees.

13.3 General Warranty. Each Party represents and warrants that it has the legal power and authority to enter into this Agreement, and that this Agreement and each Order Form is entered into by an employee or agent of such Party with all necessary authority to bind such Party to the terms and conditions of this Agreement.

13.4 Beta Previews. Customer may choose to use Beta Previews in its sole discretion. Las Vistas previas Beta pueden no ser compatibles y pueden cambiarse en cualquier momento sin previo aviso. Beta Previews may not be as reliable or available as the Software. Beta Previews are not subject to the same security measures to which the Software has been and is subject. GitHub no tendrá ninguna responsabilidad que surja de las Vistas previas Beta o que esté relacionado con ellas. CUSTOMER USERS BETA PREVIEWS AT ITS OWN RISK.

13.5 Warranty Disclaimer. THE LIMITED WARRANTIES DESCRIBED ABOVE ARE THE ONLY WARRANTIES GITHUB MAKES WITH RESPECT TO THE SOFTWARE, PROFESSIONAL SERVICES, AND SUPPORT. GITHUB DOES NOT MAKE ANY OTHER WARRANTIES AND REPRESENTATIONS OF ANY KIND, AND HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, OR ANY WARRANTIES OR CONDITIONS ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, PROVIDED BY GITHUB OR ANYWHERE ELSE WILL CREATE ANY WARRANTY OR CONDITION NOT EXPRESSLY STATED IN THIS AGREEMENT.

14. Defensa de demandas; Liberación.

Las Partes de defenderán mutuamente contra las reclamaciones de terceros, hasta el punto que se establece en la presente Sección 14 y pagarán la cantidad correspondiente de cualquier sentencia firme adversa resultante o convenio aprobado, pero solamente si se notifica de inmediato a la Parte demandada por escrito sobre la reclamación y tiene el derecho de controlar la defensa y cualquiera de sus convenios. La Parte defendida debe proveer a la Parte demandada toda la asistencia, la información y la autoridad que se solicita. La Parte demandada reembolsará a la otra Parte por los gastos de bolsillo razonables en que incurra al proveer asistencia y no resolverá ni hará ninguna admisión con respecto a un reclamo de terceros sin previo consentimiento escrito de la otra Parte, sin que sea indebidamente demorado o retenido. La presente Sección 14 describe las únicas compensaciones de las Partes y la responsabilidad total para dichas reclamaciones.

14.1 GitHub. GitHub will defend Customer against any claim brought by an unaffiliated third party to the extent it alleges Customer’s authorized use of the Software infringes a copyright, patent, or trademark or misappropriates a trade secret of an unaffiliated third party. If GitHub is unable to resolve any such claim under commercially reasonable terms, it may, at its option, either: (a) modify, repair, or replace the Software (as applicable); or (b) terminate Customer’s subscription and refund any prepaid, unused subscription Fees. GitHub will have no obligation under this Section 14.1 for any such claim arising from: (i) the modification of the Software, or the combination, operation, or use of the Software with equipment, devices, software, systems, or data, other than as expressly authorized by this Agreement (including the Documentation); (ii) Customer’s failure to stop using the Software after receiving notice to do so; (iii) Customer’s obligations under Section 14.2; (iv) products or services (including use of the Software) that are provided by GitHub free of charge; or (v) access or use of Beta Previews. For purposes of GitHub’s obligation under this Section 14.1, the Software includes open source components incorporated by GitHub therein.

14.2 Customer. Customer will defend GitHub against any claim brought by an unaffiliated third party arising from: (i) Customer Content that Customer uploads to the Software; (ii) Customer's violation of this Agreement, including Customer’s breach of confidentiality; (iii) Customer Modifications to the Software; or (iv) any third party-branded equipment, devices, software, systems, or data that Customer combines, operates, or uses with the Software.

15. LIMITATION OF LIABILITY.

15.1 No Indirect Damages. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL EITHER PARTY BE LIABLE TO THE OTHER PARTY OR TO ANY THIRD PARTY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING FOR LOSS OF PROFITS, REVENUE, OR DATA) OR FOR THE COST OF OBTAINING SUBSTITUTE PRODUCTS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, HOWEVER CAUSED, WHETHER SUCH LIABILITY ARISES FROM ANY CLAIM BASED UPON CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, AND WHETHER OR NOT A PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

15.2 Limitation of Total Liability. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL EITHER PARTY’S TOTAL CUMULATIVE LIABILITY UNDER THIS AGREEMENT FROM ALL CAUSES OF ACTION AND ALL THEORIES OF LIABILITY EXCEED THE FEES CUSTOMER HAS ACTUALLY PAID TO GITHUB DURING THE TWELVE (12) MONTHS PRECEDING THE CLAIM GIVING RISE TO SUCH LIABILITY. FOR PRODUCTS AND SERVICES THAT ARE PROVIDED FREE OF CHARGE, GITHUB’S LIABILITY IS LIMITED TO DIRECT DAMAGES UP TO $5,000.00 USD. FOR BETA PREVIEWS, GITHUB’S LIABILITY IS LIMITED TO DIRECT DAMAGES UP TO $500.00 USD.

15.3 Exceptions. The exclusions and limitations set forth in this Section 15 will not apply to liability arising out of (1) Customer’s non-compliance with the license grant or license restrictions in Sections 2 and 3; (2) a Party’s defense obligations in Section 14; or (c) a Party’s breach of its confidentiality obligations in Section 16.

16. Confidencialidad.

16.1 Definition of Confidential Information. For the purposes of this Agreement, "Confidential Information" means any business or technical information that either Party discloses to the other, in writing, orally, or by any other means, including disclosures like computer programs, code, algorithms, data, know-how, formulas, processes, ideas, inventions (whether patentable or not), schematics and other technical, business, financial, and product development plans, names and expertise of employees and consultants, and customer lists. For the purposes of this Agreement, except as expressly set forth in Section 2.1, the source code of the Software will be deemed to be GitHub's Confidential Information, regardless of whether it is marked as such.

16.2 Restrictions on Use and Disclosure. Neither Party will use the other Party's Confidential Information, except as permitted under this Agreement. Each Party agrees to maintain in confidence and protect the other Party's Confidential Information using at least the same degree of care as it uses for its own information of a similar nature, but in all events at least a reasonable degree of care. Each Party agrees to take all reasonable precautions to prevent any unauthorized disclosure of the other Party's Confidential Information, including, without limitation, disclosing Confidential Information only to its employees, independent contractors, consultants, and legal and financial advisors (collectively, "Representatives") (i) with a need to know such information, (ii) who are parties to appropriate agreements sufficient to comply with this Section 16, and (iii) who are informed of the non-disclosure obligations imposed by this Section 16. Each Party is responsible for all acts and omissions of its Representatives. The foregoing obligations will not restrict either Party from disclosing Confidential Information of the other Party pursuant to the order or requirement of a court, administrative agency, or other governmental body, provided that the Party required to make such a disclosure gives reasonable notice to the other Party to enable them to contest such order or requirement. Las restricciones establecidas en la presente Sección 16 continuarán en vigencia luego de la terminación o caducidad del presente Acuerdo.

16.3 Exclusions. The restrictions set forth in Section 16.2 will not apply with respect to any Confidential Information that: (i) was or becomes publicly known through no fault of the receiving party; (ii) was rightfully known or becomes rightfully known to the receiving party without confidential or proprietary restriction from a source other than the disclosing party who has a right to disclose it; (iii) is approved by the disclosing party for disclosure without restriction in a written document which is signed by a duly authorized officer of such disclosing party; or (iv) the receiving party independently develops without access to or use of the other Party's Confidential Information.

17. Plazo y terminación.

17.1 Agreement Term. This Agreement starts on the Agreement Effective Date and will continue in effect until this Agreement is terminated by a Party in accordance with this Section 17. If this Agreement is terminated before the expiration or termination of a Subscription Term, then any active Order Forms will remain in force pursuant to the terms of this Agreement.

17.2 Termination for Convenience. Either Party may terminate an Order Form, with or without cause, upon at least thirty (30) days written notice before the end of the then-current Subscription Term.

17.3 Termination for Material Breach. Cualquiera de las Partes puede terminar el presente Acuerdo en forma inmediata previa notificación si la otra Parte incumple una obligación esencial conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo y no puede subsanar el incumplimiento dentro de los treinta (30) días desde la fecha en que recibe la notificación. Either Party reserves the right to terminate this Agreement immediately upon written notice, but without giving the other Party a cure period, if Customer breaches any of the terms of this Agreement relating to GitHub's intellectual property (including Customer's compliance with the license grant and any license restrictions) or either Party's Confidential Information.

17.4 Effect of Termination; Survival. When this Agreement terminates or expires, Customer may not execute additional Order Forms; however, the Agreement will remain in full force and effect for the remainder of any active Order Forms. When an Order Form terminates or expires, as to that Order Form: (i) the Subscription Term for any Software will immediately end; (ii) Customer will no longer have the right to use the Software, and any Subscription Licenses granted in the Order Form will automatically cease to exist as of the date of termination or expiration; (iii) if any Fees were owed prior to termination, Customer must pay those Fees immediately; (iv) Customer must destroy all copies of the Software in its possession or control, and certify in writing to GitHub that it has done so; and (v) each Party will promptly return to the other (or, if the other party requests it, destroy) all Confidential Information belonging to the other. Notwithstanding the foregoing, Customer may continue to access the Software to migrate its data for ninety (90) days after termination or expiration of this Agreement or an Order Form; however, Customer must not use the Software on a production basis during that time. Any terms or sections which by their nature should reasonably survive will survive the termination or expiration of this Agreement or an Order Form.

18. Disposiciones generales.

18.1 Compliance with Laws and Regulations. Customer will comply with all applicable laws and regulations, including, but not limited to, data protection and employment laws and regulations, in its use of the Products.

18.2 Governing Law; Venue. For Customers domiciled in the United States, Canada, Mexico, or a country in Central or South America or the Caribbean (the "Americas"), this Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, as if performed wholly within the state and without giving effect to the principles of conflict of law. For such Customers, any legal action or proceeding arising under this Agreement will be brought exclusively in the federal or state courts located in the Northern District of California and the parties hereby consent to personal jurisdiction and venue therein. Si la sede principal del Cliente se encuentra fuera de América, el presente Acuerdo se regirá por las leyes de Irlanda, cualquier procedimiento o acción legal que surja del presente Acuerdo se presentará exclusivamente ante las cortes ubicadas en Dublín, y por el presente las Partes convienen competencia y jurisdicción personal de dichos tribunales. Las partes acuerdan expresamente que no se aplicarán a este Acuerdo la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Bienes y la Ley Uniforme de Transacciones Electrónicas. Notwithstanding the foregoing, GitHub may bring a claim for equitable relief in any court with proper jurisdiction.

18.3 Government Users. The Products and Documentation were developed solely with private funds and are considered "Commercial Computer Software" and "Commercial Computer Software Documentation" as described in Federal Acquisition Regulations 12.212 and 27.405-3, and Defense Federal Acquisition Regulation Supplement 227.7202-3. The Products are licensed to the United States Government end user as restricted computer software and limited rights data. Ningún dato técnico ni software informático se desarrolla conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo. Any use, disclosure, modification, distribution, or reproduction of the Products or Documentation by the United States Government or its contractors is subject to the restrictions set forth in this Agreement. Cualquier otro uso está prohibido.

18.4 Export. The Products are subject to export and sanctions restrictions administered by the U.S. Government and import restrictions by certain foreign governments, and Customer will comply with all applicable export and import laws and regulations in Customer’s use of the Products. Customer must not, and must not allow any third party to, remove or export from the United States or allow the export or re-export of any part of the Products or any direct product thereof: (i) into (or to a national or resident of) any embargoed or terrorist-supporting country or territory; (ii) to anyone on the U.S. Commerce Department’s Entity List or Table of Denial Orders, anyone blocked pursuant to rules administered by the U.S. Office of Foreign Assets Control, including anyone on the List of Specially Designated Nationals or sanctioned country “Government” entities, or anyone subject to other applicable prohibited or sanctioned persons lists; (iii) to any country or territory to which such export or re-export is restricted or prohibited, or as to which the U.S. government or any agency thereof requires an export license or other governmental approval at the time of export or re-export without first obtaining such license or approval; or (iv) otherwise in violation of any export, sanctions, or import restrictions, laws or regulations of any United States or foreign agency or authority. Customer represents and warrants that Customer is not located in under the control of, or a national or resident of any such prohibited country or territory or on any such prohibited party list. GitHub Enterprise Server is a self-hosted virtual appliance that can be run within Customer’s own datacenter or virtual private cloud. As such, GitHub Enterprise Server can be used to store ITAR or other export-controlled information. However, Customer is responsible for ensuring such compliance. Customer acknowledges and agrees that the Products are restricted from being used for the design or development of nuclear, chemical, or biological weapons or missile technology without the prior required permission of the U.S. government.

18.5 No Publicity without Permission. GitHub may identify Customer as a customer to current and prospective customers. Sin embargo, GitHub no puede usar el nombre o el logo del Cliente en ninguna publicidad o material de marketing sin el permiso del Cliente.

18.6 Assignment. Ninguna de las Partes puede asignar o de otro modo transferir el presente Acuerdo, ni total ni parcialmente, sin previo consentimiento escrito de la otra Parte, dicho consentimiento no será retenido injustificadamente y cualquier intento de hacerlo será nulo y sin efecto, salvo que GitHub pueda asignar el presente Acuerdo en su totalidad, previa notificación a la otra parte pero sin el consentimiento de la otra Parte, en conexión con una fusión, adquisición, reorganización corporativa o venta de todos o casi todos los negocios o activos de la parte que asigna.

18.7 Notices. A menos que se indique lo contrario en el presente, cualquier notificación, solicitud, demanda u otra comunicación conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo se debe realizar por escrito (se acepta el correo electrónico), debe mencionar el presente Acuerdo y se considerará otorgada adecuadamente: (i) ante su recepción, si se entrega personalmente; (ii) un (1) día hábil tras la recepción de la confirmación por parte del destinatario, si es por correo electrónico; (iii) cinco (5) días hábiles luego de enviarse por correo registrado o certificado, con confirmación escrita de recepción y correo electrónico; o (iv) tres (3) días hábiles tras el depósito con un correo expreso reconocido internacionalmente y correo electrónico, con confirmación escrita de recepción. Las Notificaciones se pueden enviar a la(s) dirección(es) establecidas en el presente Acuerdo, a menos que una de las Partes notifique a la otra que esas direcciones cambiaron.

18.8 Force Majeure. GitHub será excusado de la responsabilidad hasta el punto en que sea incapaz de ejecutar cualquier obligación conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo debido a causas extraordinarias más allá de su control razonable, incluidos los hechos fortuitos, los desastres naturales, las huelgas, los disturbios, los bloqueos, los actos de guerra, las epidemias, o las fallas eléctricas, en las telecomunicaciones o en las redes.

18.9 Independent Contractors. The Parties are each independent contractors with respect to the subject matter of this Agreement. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo será considerado o interpretado de forma tal que dé lugar a la creación de una asociación legal, sociedad, empresa mixta, empleo, agencia, fiduciaria u otra relación similar entre las Partes, y ninguna de las Partes puede vincular a la otra por contrato.

18.10 Waiver. A Party's obligations under this Agreement must only be waived in a writing signed by an authorized representative of the other Party, which waiver will be effective only with respect to the specific obligation described. Ninguna demora o falta de una de las Partes en relación a este Acuerdo en el ejercicio de algún derecho según este documento obrará como renuncia a dicho derecho, y el ejercicio único o parcial de estos derechos no imposibilitará otro ejercicio al respecto o el ejercicio de cualquier derecho según este documento por ley o normas de equidad.

18.11 Entire Agreement. This Agreement, including each Order Form and SOW, constitutes the entire agreement and understanding of the Parties with respect to its subject matter, and supersedes all prior or contemporaneous understandings and agreements, whether oral or written, between the Parties with respect to its subject matter. The terms of any purchase order, written terms or conditions, or other document that Customer submits to GitHub that contains terms that are different from, in conflict with, or in addition to the terms of this Agreement, SOW or any Order Form will be void and of no effect.

18.12 Amendments; Order of Precedence. GitHub reserves the right to amend this Agreement at any time and will update the terms and conditions of this Agreement in the event of any such amendments. Changes to this Agreement will become effective upon the anniversary of Customer's then-current Subscription Term. In the event of a conflict between this Agreement and an Order Form, an Order Form will govern with respect to that order only. This Agreement and any addenda, including an Order Form, must control and no modification, change, or amendment of this Agreement will be binding upon the Parties or supersede the terms of this Agreement unless it is in writing, and is duly signed by each Party's authorized representative.

18.13 Severability. If any provision of this Agreement is deemed by a court of competent jurisdiction to be illegal, invalid, or unenforceable, the court will modify or reform this Agreement to give as much effect as possible to that provision. Cualquier disposición que no se pueda modificar o reformar de esta forma se considerará eliminada y las provisiones restantes del presente Acuerdo continuarán en pleno vigor y efecto.

Pregunta a una persona

¿No puedes encontrar lo que estás buscando?

Contáctanos