This document is translated from English. In the event of any conflict, uncertainty, or apparent inconsistency between this version and the English version(s) of this document, the English version is the controlling version. If you have suggestions to improve our translation, please open an issue in our site-policy repository.

Términos de servicio corporativos de GitHub

En este artículo

THANK YOU FOR CHOOSING GITHUB FOR YOUR COMPANY’S BUSINESS NEEDS. PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY AS IT GOVERNS USE OF THE PRODUCTS (AS DEFINED BELOW), UNLESS GITHUB HAS EXECUTED A SEPARATE WRITTEN AGREEMENT WITH CUSTOMER FOR THAT PURPOSE. BY CLICKING ON THE "I AGREE" OR SIMILAR BUTTON OR BY ACCESSING THE PRODUCTS, CUSTOMER ACCEPTS ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF CUSTOMER IS ENTERING INTO THIS AGREEMENT ON BEHALF OF A COMPANY OR OTHER LEGAL ENTITY, CUSTOMER REPRESENTS THAT IT HAS THE LEGAL AUTHORITY TO BIND THE COMPANY OR OTHER LEGAL ENTITY TO THIS AGREEMENT.

Términos de servicio corporativos de GitHub

Version Effective Date: November 13, 2019

This Agreement applies to the following GitHub offerings, as further defined below (collectively, the “Products”):

  • The Service;
  • Cualquier Vista previa Beta;
  • Cualquier Soporte relacionado; y
  • Cualquier Servicio profesional relacionado.

A. Definiciones

“Affiliate” means any entity that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with a party where "control" means having more than fifty percent (50%) ownership or the right to direct the management of the entity.

“Agreement” means, collectively, all the terms, conditions, notices contained or referenced in this document and all other operating rules, policies and procedures that GitHub may publish from time to time on the Service. GitHub's site policies are available at help.github.com/categories/site-policy.

“Todos los usuarios” se refiere, en conjunto, a los Usuarios del Cliente y los Usuarios externos que usan el Servicio.

“Américas” se refiere a los Estados Unidos, Canadá, México o un país de América Central o América del Sur o el Caribe.

"Vistas previas beta" se refiere al software, los servicios o las funciones identificadas como alfa, beta, vista previa, acceso temprano o evaluación, o a las palabras o frases con significados similares.

"Información confidencial" se refiere a toda la información no pública divulgada por cualquiera de las Partes a otros, ya sea por escrito, en forma oral o por otros medios, designada como confidencial o que la Parte receptora sabe o razonablemente debe saber, conforme a las circunstancias en torno a la divulgación y la naturaleza de la información, que es confidencial para la Parte reveladora. Para evitar dudas, ningún Contenido publicado en el Servicio será considerado Información confidencial excepto el Contenido del Cliente almacenado únicamente en los Repositorios privados del Cliente. La Información confidencial no incluye ninguna información que (i) era de conocimiento público o se dio a conocer públicamente por motivos ajenos a la parte receptora; (ii) era legítimamente conocida o se dio a conocer en forma legítima a la Parte receptora sin restricciones de propiedad o confidencialidad por parte de una fuente que no es la parte reveladora y que tiene derecho a divulgarla; (iii) es aprobada por la Parte reveladora para su divulgación sin restricciones en un documento escrito firmado por un funcionario debidamente autorizado de dicha Parte reveladora; (iv) la Parte receptora desarrolla independientemente sin el acceso a la Información confidencial de la otra Parte ni el uso de esta; o (v) está o estuvo almacenada o publicada en el Servicio y fuera de los Repositorios privados del Cliente.

"Content" means, without limitation, code, text, data, articles, images, packages, photographs, graphics, software, applications, designs, features, and other materials that are featured, displayed, or otherwise made available through the Service.

"Cuenta corporativa" se refiere a una cuenta creada por el Usuario en nombre de una entidad.

"Customer" means the company or organization that has entered into this Agreement with GitHub by clicking on the "I AGREE" or similar button or by accessing the Products.

"Contenido del Cliente" se refiere al Contenido que el Cliente crea, posee o sobre el cual el Cliente tiene los derechos.

"Documentation" means any manuals, documentation and other supporting materials relating to the Products that GitHub provides or makes available to Customer.

"Effective Date" is the earlier of the date on which Customer (i) clicks “I agree” to the terms and conditions of this Agreement, or (ii) first places an order for the Products.

"Usuario externo" se refiere a un individuo, que no incluye a los Usuarios del Cliente, que visita o usa el Servicio.

"Comentarios" se refiere a cualquier idea, conocimiento, algoritmo, contribución de código, sugerencia, solicitud de mejora, recomendación o cualquier otro comentario sobre los productos o servicios de GitHub.

"Fees" means the fees Customer is required to pay GitHub to (i) use the Products during the applicable Term or (ii) receive Professional Services, as such fees are reflected on an Order Form or SOW.

“Bifurcación” se refiere a copiar el Contenido de un repositorio en otro repositorio.

“GitHub” means GitHub, Inc., its Affiliates, and its Representatives.

"Contenido de GitHub" se refiere al Contenido que GitHub crea, posee o el contenido sobre el cual tiene los derechos.

“Cuenta de máquina” se refiere a una cuenta registrada por una persona que acepta los términos aplicables del servicio en nombre de la Cuenta de máquina, proporciona una dirección de correo electrónico válida y es responsable de sus acciones. Una Cuenta de máquina se usa exclusivamente para ejecutar tareas automatizadas. Múltiples usuarios pueden dirigir las acciones de una Cuenta de máquina, pero el propietario de la cuenta es responsable en última instancia de las acciones de la máquina.

"Order Form" means written or electronic documentation (including a quote) that the Parties may use to order the Products.

“Organización” se refiere a un espacio de trabajo compartido que se puede asociar con una única entidad o con uno o más Usuarios donde múltiples Usuarios pueden colaborar en muchos proyectos a la vez. Un Usuario puede ser miembro de más de una Organización.

“Repositorio privado” se refiere a un repositorio que permite que un Usuario controle el acceso al Contenido.

"Professional Services" means training, consulting, or implementation services that GitHub provides to Customer pursuant to a mutually executed SOW. Los Servicios profesionales no incluyen el Soporte.

"Créditos de servicios profesionales" se refiere al método de pago inicial para comprar Servicios profesionales (sin incluir los viajes y gastos de alojamiento) que el Cliente puede usar en un período de doce (12) meses (a menos que se indique lo contrario en un Formulario de pedidos) para los Servicios profesionales. Cualquier Crédito de servicios profesionales que quede sin uso luego de los doce (12) meses posteriores a la fecha de compra (o como se indique en un Formulario de pedidos) quedará automáticamente cancelado y no será reembolsable.

“Repositorio público” se refiere a un repositorio cuyo Contenido es visible para todos los Usuarios.

"Representatives" means a Party’s employees, officers, agents, independent contractors, consultants, and legal and financial advisors.

“Extracción” se refiere a extraer datos del Servicio a través de un proceso automatizado, como un bot o agente de búsqueda, y que no incluye la recopilación de información a través de la API de GitHub.

"Service" means GitHub's hosted service and any applicable Documentation.

"SOW" means a mutually executed statement of work detailing the Professional Services GitHub will perform, any related Fees, and each party's related obligations.

"Subscription License" means the license assigned to each User to install, operate, access, and use the Service on Customer’s behalf. Customer may only assign one Subscription License per User across its Organizations. For clarity, once Customer assigns a Subscription License to a User, Customer is prohibited from bifurcating the Subscription License so that one User can use a Subscription License on one Organization while another User uses the same Subscription License on another Organization.

“Support” means technical support for the Service that GitHub may provide.

"User" means an individual or Machine Account who (a) accesses or uses the Service, (b) accesses or uses any part of Customer’s account; or (c) directs the use of Customer’s account in the performance of functions, in each case on Customer’s behalf. La cantidad de Usuarios no debe exceder el número de Licencias de suscripción que el Cliente compró.

“Contenido generado por el Usuario” se refiere al Contenido que un tercero o un Usuario externo crea o posee.

B. Términos de la cuenta

1. Controles de la cuenta.

  • Users. Customer acknowledges that Users retain ultimate administrative control over their individual accounts and the Content within them. GitHub's Standard Terms of Service govern Users' use of the Service, except with respect to Users' activities under this Section B.

  • Organizations. Customer retains ultimate administrative control over any Organization created on Customer’s behalf and User-Generated Content posted to the repositories within its Organization(s), subject to this Section B. This Section B will govern the use of Customer’s Organization(s).

2. Requisitos de la cuenta

Para crear una cuenta, el Cliente debe adherirse a los siguientes puntos:

  • Customer must not create an account for use of any person under the age of 13. Si GitHub se entera de que existe algún Usuario menor de 13 años, cancelará esa cuenta de Usuario de inmediato. Si el Cliente o su(s) Usuario(s) están ubicados en un país fuera de los Estados Unidos, la edad mínima de ese país puede ser mayor; en ese caso, el Cliente es responsable de cumplir con las leyes de ese país.

  • A User’s login may not be shared by multiple people.

  • Customer must not use the Products (a) in violation of export control or sanctions laws of the United States or any other applicable jurisdiction; (b) if it is located in or ordinarily resident in a country or territory subject to comprehensive to comprehensive sanctions administered by the U.S. Office of Foreign Assets Control (OFAC); or (c) if it is or is working on behalf of a Specially Designated National (SDN) or a person subject to similar blocking or denied party prohibitions. For more information, please see our Export Controls policy.

3. Seguridad de la cuenta

Customer is responsible for: (i) all Content posted and activity that occurs under its Corporate Account; (ii) maintaining the security of its account login credentials; and (iii) promptly notifying GitHub upon becoming aware of any unauthorized use of, or access to, the Service through its account. GitHub will not be liable for any loss or damage from Customer’s failure to comply with this Section B.

4. Third Party Terms

In some situations, third parties' terms may apply to Customer's use of GitHub. Por ejemplo, el Cliente puede ser miembro de una Organización con sus propios términos o acuerdos de licencia; el Cliente puede descargar una aplicación que se integre con el Servicio; o el Cliente puede usar el Servicio para autenticarse a otro servicio. While this Agreement is GitHub’s full agreement with Customer, other parties' terms govern their relationships with Customer.

5. Términos del Gobierno federal de los EE.⁰UU

If Customer is a U.S. government entity or otherwise accessing or using the Service in a government capacity, the U.S. Federal Government Amendment applies, and Customer agrees to its provisions.

6. Enterprise Cloud Terms

If Customer signed up for GitHub Enterprise Cloud, the Enterprise Cloud Addendum applies, and Customer agrees to its provisions.

C. Cumplimiento con las leyes; Uso aceptable; Privacidad

1. Cumplimiento con las leyes y regulaciones

Customer’s use of the Products must not violate any applicable laws, including copyright or trademark laws, export control laws, or regulations in its jurisdiction.

2. Uso aceptable

Customer’s use of the Service must comply with GitHub's Acceptable Use Policies and GitHub’s Community Guidelines. El Cliente no debe usar el Servicio en ninguna jurisdicción si contiene Contenidos o actividades ilegales, obscenos, ofensivos o fraudulentos, tales como promover o causar daño, vulnerar la integridad o la seguridad de una red o sistema o interferir en ellos, evadir filtros, enviar mensajes no solicitados, abusivos o engañosos, virus o códigos perjudiciales, o socavar los derechos de terceros.

3. Privacidad

The GitHub Privacy Statement provides detailed notice of GitHub's privacy and data use practices. Any person, entity, or service collecting data from the Service must comply with the GitHub Privacy Statement, particularly in regards to the collection of Users' Personal Information (as defined in the GitHub Privacy Statement). Si el Cliente recopila cualquier Información personal del usuario proveniente de GitHub, el Cliente solamente la usará para el propósito por el cual el Usuario externo lo autorizó. El Cliente asegurará razonablemente dicha Información personal y el Cliente responderá de inmediato a las quejas, las solicitudes de eliminación y las solicitudes de "no contactar" de GitHub o de Usuarios externos.

D. Responsabilidad del Contenido; Propiedad; Derechos de la licencia

1. Responsabilidad para el Contenido generado por el usuario

El Cliente puede crear o cargar Contenido generado por el Usuario mientras usa el Servicio. Customer is solely responsible for any User-Generated Content that it posts, uploads, links to or otherwise make available via the Service, regardless of the form of that User-Generated Content. GitHub no es responsable de ninguna visualización pública o uso indebido del Contenido generado por el Usuario.

2. Propiedad del Contenido, Derecho a publicar y Otorgamientos de licencia

Customer retains ownership of Customer Content that Customer creates or owns. El Cliente reconoce lo siguiente: (a) que es responsable del Contenido del Cliente, (b) que solo enviará el Contenido del Cliente que el Cliente tenga derecho a publicar (incluido el Contenido generado por el Usuario o por terceros) y (c) que el Cliente cumplirá plenamente con cualquier licencia de terceros relacionada con el Contenido del Cliente que el Cliente publica. Customer grants the rights set forth in Sections D.3 through D.6, free of charge and for the purposes identified in those sections until such time as Customer removes Customer Content from GitHub servers, except for Content Customer has posted publicly and that External Users have Forked, in which case the license is perpetual until such time as all Forks of Customer Content have been removed from GitHub servers. Si el Cliente carga Contenido del Cliente que ya viene con una licencia y le otorga a GitHub los permisos que necesita para ejecutar el Servicio, no se requiere ninguna licencia adicional.

3. License Grant to Us

El Cliente le otorga a GitHub el derecho a almacenar, analizar y mostrar el Contenido del Cliente y de hacer copias incidentales solo como sea necesario para proporcionar el Servicio. Esto incluye el derecho a copiar el Contenido del Cliente en la base de datos de GitHub y a hacer copias de seguridad; mostrarle el Contenido del Cliente al Cliente y a quienes el Cliente decida; analizar el Contenido del Cliente en un índice de búsqueda o, de lo contrario, analizarlo en los servidores de GitHub; compartir el Contenido del Cliente con Usuarios externos con los cuales el Cliente elige compartirlo; y reproducir el Contenido del Cliente, en el caso de que se trate de música o vídeo. Estos derechos se aplican tanto a los Repositorios privados como a los públicos. Esta licencia no le otorga a GitHub el derecho a vender el Contenido del Cliente o a distribuirlo o utilizarlo por fuera del Servicio. El Cliente le otorga a GitHub los derechos que necesita para usar el Contenido del Cliente sin atribución y para hacer las adaptaciones razonables del Contenido del Cliente como sea necesario para proporcionar el Servicio.

4. Otorgamiento de la licencia a Usuarios externos

Any Content that Customer posts publicly, including issues, comments, and contributions to External Users' repositories, may be viewed by others. El Cliente acepta permitir que Usuarios externos vean y bifurquen los repositorios del Cliente cuando configura sus repositorios para que se vean públicamente. If Customer sets its pages and repositories to be viewed publicly, Customer grants to External Users a nonexclusive, worldwide license to use, display, and perform Customer Content through the Service and to reproduce Customer Content solely on the Service as permitted through functionality provided by GitHub (for example, through Forking). Customer may grant further rights to Customer Content if Customer adopts a license. Si el Cliente está cargando Contenido del Cliente que no creó ni posee, el Cliente es responsable de asegurar que el Contenido del Cliente que carga cuente con licencia conforme a los términos que otorgan estos permisos a los Usuarios externos

5. Contribuciones conforme a la Licencia del repositorio

Whenever Customer makes a contribution to a repository containing notice of a license, it licenses such contributions under the same terms and agrees that it has the right to license such contributions under those terms. Si el Cliente tiene otro acuerdo para licenciar sus contribuciones conforme a términos diferentes, tal como un acuerdo de licencia de colaborador, ese acuerdo prevalecerá.

6. Derechos morales

El Cliente conserva todos los derechos morales sobre el Contenido del Cliente que carga, publica o envía a cualquier parte del Servicio, incluidos los derechos de integridad y atribución. However, Customer waives these rights and agrees not to assert them against GitHub, solely to enable GitHub to reasonably exercise the rights granted in Section D, but not otherwise.

E. Repositorios privados

1. Control

Customer is responsible for managing access to its Private Repositories, including invitations, administrative control of Organizations and teams, and of access.

2. Confidencialidad

GitHub considera que el Contenido del Cliente en los Repositorios privados del Cliente constituye Información confidencial del Cliente. GitHub will protect and keep strictly confidential the Customer Content of Private Repositories in accordance with Section P.

3. Acceso

GitHub may only access Customer’s Private Repositories (i) with Customer’s consent and knowledge, for support reasons or (ii) when access is required for security reasons. El Cliente puede decidir habilitar más acceso a sus Repositorios privados. Por ejemplo, el Cliente puede habilitar varios servicios o funciones de GitHub que requieren derechos adicionales sobre el Contenido del Cliente en los Repositorios privados. Estos derechos pueden variar según el servicio o la función, pero GitHub continuará considerando el Contenido del Cliente en los Repositorios privados del Cliente como Información confidencial. GitHub proporcionará una explicación sobre esos derechos si esos servicios o funciones requieren más derechos de los que necesita para proporcionar el Servicio.

4. Exclusiones

Si GitHub tiene razones para creer que el Contenido de un Repositorio privado incumple la ley o este Acuerdo, GitHub tiene derecho a acceder, revisar y eliminar ese Contenido. Additionally, GitHub may be compelled by law to disclose the Content of Customer’s Private Repositories. A menos que los requisitos previstos por la ley indiquen lo contrario o que sea en respuesta a una amenaza de seguridad u otro riesgo para la seguridad, GitHub dará aviso de tales acciones.

F. Intellectual Property Notice

1. Derechos de GitHub sobre el Contenido

La apariencia del Servicio es propiedad intelectual de © GitHub, Inc. Todos los derechos reservados. El Cliente no puede duplicar, copiar o volver a usar ninguna parte de los elementos o conceptos de HTML/CSS, Javascript o de diseño visual sin autorización expresa por escrito de GitHub.

2. Nombres comerciales y logos de GitHub

If Customer would like to use GitHub's trademarks, Customer must follow all of GitHub's trademark guidelines, including those on GitHub's logos page.

3. License to GitHub Policies

This Agreement is licensed under the Creative Commons Zero license. Para obtener más detalles, consulta nuestro repositorio de políticas del sitio.

If Customer is a copyright owner and believes that Content on the Service violates Customer’s copyright, Customer may notify GitHub in accordance with Github's Digital Millennium Copyright Act Policyvia the DMCA form or by emailing copyright@github.com.

5. Intellectual Property Rights Reserved

Como fue acordado entre las Partes, GitHub posee todos los derechos, títulos e intereses, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual, sobre los Productos y para ellos. GitHub se reserva todos los derechos sobre los Productos y para ellos no otorgados expresamente al Cliente conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo.

G. GitHub Additional Product Terms

Some Service features may be subject to additional terms as set forth in the GitHub Additional Product Terms. By accessing or using these features, Customer agrees to the GitHub Additional Product Terms.

H. Licencias de suscripción

Las Licencias de suscripción se otorgan por Usuario y la misma Licencia de suscripción no puede ser utilizada por múltiples Usuarios. El Cliente puede reasignar una Licencia de suscripción a un nuevo Usuario solo después de noventa (90) días desde la última reasignación de esa misma Licencia de suscripción, excepto que la reasignación se deba a (i) la pérdida o la falla permanente del hardware, (ii) la terminación del empleo o el contrato del Usuario, o (iii) la readjudicación temporal de las Licencias de Suscripción para cubrir una ausencia del Usuario. Cuando el Cliente reasigna una Licencia de suscripción de un Usuario a otro, el Cliente debe bloquear el acceso del Usuario anterior a la Licencia de suscripción y a las Organizaciones del Cliente.

I. Afiliados

Customer’s Affiliates are authorized to use the Products in accordance with this Agreement, so long as Customer remains fully responsible for their access and use of the Products.

J. Pago

1. Pricing; Fees

Payment Terms Our pricing is available at github.com/pricing (unless otherwise negotiated by the parties and stated in an Order Form). El Cliente acepta pagar las Tarifas por completo, desde el inicio sin deducciones ni compensaciones de ningún tipo, en Dólares estadounidenses. El cliente debe pagar las Tarifas dentro de los treinta (30) días de la fecha de la factura de GitHub. Amounts payable under this Agreement are non-refundable, except as otherwise provided in this Agreement. If Customer fails to pay any Fees on time, GitHub reserves the right, in addition to taking any other action at law or equity, to to (i) charge interest on past due amounts at 1.0% per month or the highest interest rate allowed by law, whichever is less, and to charge all expenses of recovery, and (ii) terminate the applicable Order Form or SOW. El Cliente es el único responsable de todos los impuestos, tarifas, obligaciones y valoraciones gubernamentales (a excepción de los impuestos basados en los ingresos netos de GitHub) que se imponen o vencen en conexión con el presente Acuerdo.

Usage-Based Billing Some Service features are billed based on your usage. A limited quantity of these Service features may be included in your plan for a limited term without additional charge. If you choose to purchase paid Service features beyond the quantity included in your plan, you pay for those Service features based on your actual usage in the preceding month. Monthly payment for these purchases will be charged on a periodic basis in arrears, provided that for invoiced customers, paid Service features are billed in advance. See GitHub Additional Product Terms for details.

2. Comprar Licencias de suscripción adicionales

Customer may obtain additional Subscription Licenses under this Agreement by submitting a request through the Service or via its sales team. Si el Cliente compra las Licencias de suscripción adicionales, el Cliente debe pagar por ellas las Tarifas correspondientes vigentes en ese momento, prorrateadas por el saldo de la Vigencia de suscripción aplicable. Al momento de la renovación de las Licencias de suscripción del Cliente por otro Plazo de suscripción, GitHub facturará todas las Licencias de suscripción una sola vez al año excepto que se especifique lo contrario en un Formulario de pedidos.

3. Créditos de servicios profesionales.

Si el Cliente usa Créditos de servicios profesionales para pagar por Servicios profesionales, una vez que el Cliente reciba una SOW, los Créditos de servicios profesionales aplicables se deducirán del saldo de los Créditos de servicios profesionales del Cliente. El Cliente es responsable de asegurar que su orden de compra emitida a GitHub por los Servicios profesionales refleje los precios establecidos en la SOW. Si existiera una diferencia en los precios que figuran en la SOW y los precios que figuran en la orden de compra del Cliente, prevalecerán los precios de la SOW. Las Partes acuerdan que las SOW pagaderas a través de Créditos de servicios profesionales no necesitan firmarse por ninguna de las Partes para ser válidas y ejecutables. Todos los Créditos de servicios profesionales deben utilizarse durante el tiempo establecido en el Formulario de pedidos o se cancelarán automáticamente y serán no reembolsables. El Cliente no puede aplicar los Créditos de servicios profesionales en viajes y gastos de alojamiento, los cuales se deben facturar por separado.

4. Authorization

Customer authorizes GitHub to charge the on-file credit card, PayPal account, or other approved methods of payment for Fees.

K. Term; Termination; Suspension

1. Vigencia

This Agreement starts on the Effective Date and will continue in effect until terminated by a Party in accordance with this Section K.

2. Termination for Convenience; Account Cancellation

Either Party may terminate an Order Form (if applicable) or this Agreement, without cause, upon at least thirty (30) days' prior written notice. If Customer elects to terminate an Order Form or Agreement, it is Customer's responsibility to properly cancel its account with GitHub by going into Settings in the global navigation bar at the top of the screen. GitHub no puede cancelar cuentas en respuesta a un correo electrónico o a una solicitud telefónica.

3. Terminación por Incumplimiento sustancial

Cualquiera de las Partes puede terminar el presente Acuerdo en forma inmediata previa notificación si la otra Parte incumple una obligación esencial conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo y no puede subsanar el incumplimiento dentro de los treinta (30) días desde la fecha en que recibe la notificación. GitHub may terminate this Agreement if Customer's Account has been suspended for more than 90 days.

4. Efecto de la terminación

  • Order Forms. Upon termination of this Agreement, Customer may not execute additional Order Forms (if applicable); however, this Agreement will remain in effect for the remainder of any active Order Forms. When an Order Form terminates or expires, as to that Order Form: (i) the Term will immediately end; (ii) any Subscription Licenses in the Order Form will automatically terminate, and Customer will no longer have the right to use the Service; (iii) if any Fees were owed prior to termination, Customer must pay those Fees immediately; (iv) each Party will promptly return (or, if the other party requests it, destroy) all Confidential Information belonging to the other to the extent permitted by the Service. Notwithstanding the foregoing, GitHub will make a reasonable effort to provide Customer with a copy of its lawful, non-infringing account Contents upon request; provided that Customer makes this request within 90 days of termination, suspension, or downgrade.

  • GitHub will retain and use Customer's information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce GitHub's agreements, but barring legal requirements, GitHub will delete Customer's full profile and the Content of its repositories within 90 days of termination or expiration (though some information may remain in encrypted backups). This information cannot be recovered once Customer's account is cancelled.

  • GitHub will not delete Content that Customer has contributed to External Users' repositories or that External Users have forked.

5. Suspensión

GitHub has the right to suspend access to all or any part of the Service, including removing Content, at any time for violation of this Agreement or to protect the integrity, operability, and security of the Service, effective immediately, with or without notice. Unless prohibited by law or legal process or to prevent imminent harm to the Service or any third party, GitHub typically provides notice in the form of a banner or email on or before such suspension. GitHub personalizará, a su criterio y de buena fe, cualquier suspensión que sea necesaria para preservar la integridad, operatividad y seguridad del Servicio.

6. Survival

All provisions of this Agreement which by their nature should survive termination will survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, indemnity, and limitations of liability.

L. Communications with GitHub

1. Electronic Communication Required

For contractual purposes, Customer (1) consents to receive communications in an electronic form via the email address it submitted or via the Service; and (2) agrees that all Terms of Service, agreements, notices, disclosures, and other communications that GitHub provides electronically satisfies any legal requirement that those communications would satisfy if they were on paper. This section does not affect Customer's non-waivable rights.

Communications made through email or GitHub Support's messaging system will not constitute legal notice to GitHub in any situation where notice to GitHub is required by contract or any law or regulation. Legal notice to GitHub must be in writing and served on GitHub's legal agent.

M. Limited Warranty; Disclaimer

General Warranty. Cada una de las Partes manifiesta y garantiza a la otra Parte que tiene el poder legal y la autoridad para celebrar el presente Acuerdo, y que este Acuerdo y todos los Formularios de pedidos y SOW son concertados por un empleado o agente de dicha Parte con toda la autoridad necesaria para vincular a la Parte mencionada con los términos y condiciones del presente Acuerdo.

Professional Services Warranty. Unless otherwise set forth in an SOW, GitHub warrants that any Professional Services performed under this Agreement will be performed in a professional and workmanlike manner by appropriately qualified personnel. GitHub's only obligation, and Customer's only remedy, for a breach of this warranty will be, at GitHub's option and expense, to either: (i) promptly re-perform any Professional Services that fail to meet this warranty or (ii) if the breach cannot be cured, terminate the SOW and refund the unused prepaid Fees.

Service Disclaimer. GitHub provides the Service “AS IS” and “AS AVAILABLE” without warranty of any kind. Sin perjuicio de esto, GitHub renuncia expresamente a todas las garantías, ya sean explícitas, implícitas o reglamentarias, respecto del Servicio incluidas entre otras cualquier garantía implícita de comercialización, idoneidad para un propósito en particular, título, seguridad, precisión y de no incumplimiento. GitHub no garantiza que los Servicios cumplan con los requisitos del Cliente; que los Servicios no se interrumpan y sean oportunos, seguros o sin errores; que la información que se provee a través de los Servicios sea precisa, confiable o correcta; que cualquier defecto o error será corregido; que el Servicio estará disponible en cualquier momento o ubicación en particular; o que el Servicio se encuentra libre de virus u otros componentes dañinos. GitHub no será responsable por cualquier riesgo de pérdida que resulte de la descarga del Cliente y/o el uso de archivos, información, Contenido u otro material obtenido del Servicio.

Beta Previews Disclaimer. Customer may choose to use Beta Previews in its sole discretion. Las Vistas previas Beta pueden no ser compatibles y pueden cambiarse en cualquier momento sin previo aviso. Las Vistas previas Beta pueden no ser tan confiables o no estar disponibles como el Servicio. Las Vistas previas Beta no están sujetas a las mismas medidas de seguridad y de auditoría a las que el Servicio se encuentra sujeto. GitHub no tendrá ninguna responsabilidad que surja de las Vistas previas Beta o que esté relacionado con ellas. Usos de las Vistas previas Beta por parte del Cliente a su propio riesgo.

N. Limitaciones de responsabilidad

Indirect Damages. To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will either party be liable to the other party or to any third party for any indirect, special, incidental, punitive, or consequential damages (including for loss of profits, revenue, or data) or for the cost of obtaining substitute products arising out of or in connection with this Agreement, however caused, whether such liability arises from any claim based upon contract, warranty, tort (including negligence), strict liability or otherwise, and whether or not a party has been advised of the possibility of such damages.

Limitation of Total Liability. To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will either party's total cumulative liability under this Agreement from all causes of action and all theories of liability exceed the Fees Customer has actually paid to GitHub during the 12 months preceding the claim giving rise to such liability. Para los productos y los servicios (incluido el uso de los Productos) que se brindan gratis, la responsabilidad de GitHub se limita a los daños directos por hasta USD⁰5000,00. Para las Vistas previas Beta, la responsabilidad de GitHub se limita a los daños directos por hasta USD⁰500,00.

Exclusions. The exclusions and limitations set forth in this Section N will not apply to liability arising out of (1) a Party’s breach of its confidentiality obligations in Section P (except for all liability related to Content (excluding GitHub Content), which will remain subject to the limitations and exclusions above) or (2) a Party’s defense obligations in Section O.

O. Defense of Claims; Release

The Parties will defend each other against third-party claims, as and to the extent set forth in this Section O and will pay the amount of any resulting adverse final judgment or approved settlement, but only if the defending Party is promptly notified in writing of the claim and has the right to control the defense and any settlement of it. La Parte defendida debe proveer a la Parte demandada toda la asistencia, la información y la autoridad que se solicita. La Parte demandada reembolsará a la otra Parte por los gastos de bolsillo razonables en que incurra al proveer asistencia y no resolverá ni hará ninguna admisión con respecto a un reclamo de terceros sin previo consentimiento escrito de la otra Parte, sin que sea indebidamente demorado o retenido. This Section O describes the Parties’ sole remedies and entire liability for such claims.

1. By GitHub

GitHub will defend Customer against any claim brought by an unaffiliated third party to the extent it alleges Customer’s authorized use of the Service infringes a copyright, patent, or trademark or misappropriates a trade secret of an unaffiliated third party. If GitHub is unable to resolve any such claim under commercially reasonable terms, it may, at its option, either: (a) modify, repair, or replace the Service (as applicable); or (b) terminate Customer’s subscription and refund any prepaid, unused subscription fees. GitHub will have no obligation under this Section O.1 for any such claim arising from: i) the modification of the Service, or the combination, operation, or use of the Service with equipment, devices, software, systems, or data, other than as expressly authorized by this Agreement (including the Documentation); (ii) Customer’s failure to stop using the Service after receiving notice to do so; (iii) Customer’s obligations under Section O.2; (iv) products or services (including use of the Service) that are provided by GitHub free of charge; or (v) access or use of Beta Previews. For purposes of GitHub’s obligation under this Section O.1, the Service include open source components incorporated by GitHub therein.

2. By Customer

Customer will defend GitHub against any claim brought by an unaffiliated third party arising from: (i) Customer Content that Customer uploads to the Service; (ii) Customer's violation of this Agreement, including Customer’s breach of confidentiality or violation of Section C; or (iii) any third party-branded equipment, devices, software, systems, or data that Customer combines, operates, or uses with the Service.

3. Disputes with Other Users

If Customer has a dispute with one or more Users, Customer releases GitHub from all claims, demands and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, arising out of or in any way connected with such disputes.

P. Confidencialidad

Ninguna de las Partes utilizará la Información confidencial de la otra Parte, excepto de acuerdo con lo permitido en el presente Acuerdo. Cada una de las Partes acepta mantener de forma confidencial y proteger la Información confidencial de la otra Parte utilizando al menos el mismo grado de cuidado con el que protege la información propia de la misma naturaleza, pero en cualquier caso al menos a niveles razonables de cuidado. Each Party agrees to take all reasonable precautions to prevent any unauthorized disclosure of the other Party's Confidential Information, including, without limitation, disclosing such Confidential Information only to its Representatives who (i) have a need to know such information, (ii) are parties to appropriate agreements sufficient to comply with this Section P, and (iii) are informed of the restrictions on use and disclosure set forth in this Section P. Each Party is responsible for all acts and omissions of its Representatives. The foregoing obligations will not restrict either Party from disclosing Confidential Information of the other Party pursuant to the order or requirement of a court, administrative agency, or other governmental body, provided that the Party required to make such a disclosure gives reasonable notice to the other Party to enable such Party to contest such order or requirement, unless such notice is prohibited by law. The restrictions set forth in this Section P will survive the termination or expiration of this Agreement.

Q. Professional Services

Al momento de la solicitud de Servicios profesionales por parte del Cliente, GitHub proporcionará una SOW detallando tales Servicios profesionales. GitHub realizará los Servicios profesionales que se describen en cada SOW. GitHub controlará la forma y los medios utilizados para llevar a cabo los Servicios profesionales y se reserva el derecho de determinar el personal asignado. GitHub puede utilizar a terceros para realizar los Servicios profesionales, siempre y cuando GitHub siga teniendo responsabilidad por sus actos y omisiones. El Cliente reconoce y acepta que GitHub conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre cualquier cosa que se usa o se desarrolla en conexión con los Servicios profesionales, incluido el software, las herramientas, las especificaciones, las ideas, los conceptos, las invenciones, los procesos, las técnicas y las habilidades. To the extent GitHub delivers anything to Customer while performing the Professional Services, GitHub grants to Customer a non-exclusive, non-transferable, worldwide, royalty-free, limited-term license to use those deliverables during the term of this Agreement, solely in conjunction with Customer’s use of the Service.

R. Changes to the Service or Terms

GitHub se reserva el derecho, a su exclusivo criterio, de modificar el presente Acuerdo en cualquier momento y actualizará este Acuerdo en el caso en que ocurran dichas modificaciones. GitHub notificará al Cliente sobre los cambios sustanciales al presente Acuerdo, tales como cambios en los precios, al menos 30 días antes de que el cambio entre en vigencia publicando un aviso en el Servicio. Para modificaciones no sustanciales, el uso continuo del Servicio por parte del Cliente representa la aceptación de nuestras revisiones sobre el presente Acuerdo. El Cliente puede visualizar todas las modificaciones al presente Acuerdo en nuestro repositorio Site Policy.

GitHub changes the Service via Updates and addition of new features. Nothwithstanding the foregoing, GitHub reserves the right at any time to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part of it) with or without notice.

S. Asistencia

GitHub will provide standard technical Support for the Service at no additional charge twenty-four (24) hours per day, five (5) days per week, excluding weekends and national U.S. holidays. El Soporte estándar solo se ofrece por medio de tickets basados en la web a través del Soporte de GitHub y las solicitudes de Soporte deben ser iniciadas por un Usuario con el que el equipo de Soporte de GitHub pueda interactuar. GitHub may provide premium Support (subject to the GitHub Premium Support for Enterprise Cloud terms) or dedicated technical Support for the Service at the Support level, Fees, and Subscription Term specified in an Order Form or SOW.

T. Varios

1. Governing Law

Si la sede principal del cliente se encuentra en el Continente Americano, el presente Acuerdo se regirá por las leyes del estado de California y se interpretará de acuerdo a ellas sin dar efecto a los principios de conflicto de leyes, cualquier procedimiento o acción legal que surja del presente Acuerdo se presentará exclusivamente ante las cortes federales o estatales ubicadas en el Distrito Norte de California, y por el presente las Partes convienen competencia y jurisdicción personal de dichos tribunales. Si la sede principal del Cliente se encuentra fuera de América, el presente Acuerdo se regirá por las leyes de Irlanda, cualquier procedimiento o acción legal que surja del presente Acuerdo se presentará exclusivamente ante las cortes ubicadas en Dublín, y por el presente las Partes convienen competencia y jurisdicción personal de dichos tribunales. Las partes acuerdan expresamente que no se aplicarán a este Acuerdo la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Bienes y la Ley Uniforme de Transacciones Electrónicas. Sin perjuicio de cualquier disposición contraria anterior, GitHub puede presentar una reclamación para obtener una compensación equitativa en cualquier corte de jurisdicción competente.

2. Comentarios

Customer may provide Feedback to GitHub regarding the Products. Feedback is voluntary and is not Customer Confidential Information, even if designated as such. GitHub may fully exercise and exploit such Feedback for the purpose of (i) improving the operation, functionality and use of GitHub’s existing and future product offerings and commercializing such offerings; and (ii) publishing aggregated statistics about the quality of the Products, provided that no data in any such publication will be used to specifically identify Customer, its employees or Customer’s proprietary software code.

3. Non-Assignability

Ninguna de las Partes puede asignar o de otro modo transferir el presente Acuerdo, ni total ni parcialmente, sin previo consentimiento escrito de la otra Parte, dicho consentimiento no será retenido injustificadamente y cualquier intento de hacerlo será nulo y sin efecto, salvo que GitHub pueda asignar el presente Acuerdo en su totalidad, previa notificación a la otra parte pero sin el consentimiento de la otra Parte, en conexión con una fusión, adquisición, reorganización corporativa o venta de todos o casi todos los negocios o activos de la parte que asigna.

4. Renuncia

Se puede renunciar a las obligaciones de una de las Partes según lo dispuesto en el presente Acuerdo solamente por escrito con la firma de un representante autorizado de la otra Parte. Ninguna demora o falta de una de las Partes en relación a este Acuerdo en el ejercicio de algún derecho según este documento obrará como renuncia a dicho derecho, y el ejercicio único o parcial de estos derechos no imposibilitará otro ejercicio al respecto o el ejercicio de cualquier derecho según este documento por ley o normas de equidad.

5. Aplicabilidad

Si una corte de jurisdicción competente considera que alguna disposición del presente Acuerdo es ilegal, nula o inaplicable, las Partes modificarán o reformarán el presente Acuerdo para darle el mayor efecto posible a esa disposición. Cualquier disposición que no se pueda modificar o reformar de esta forma se considerará eliminada y las provisiones restantes del presente Acuerdo continuarán en pleno vigor y efecto.

6. Amendments; Complete Agreement; Order of Precedence

This Agreement may only be modified by a written amendment signed by an authorized representative of GitHub, or by GitHub posting a revised version in accordance with Section T. This Agreement represents the complete and exclusive agreement between the Parties. This Agreement supersedes any proposal or prior agreement oral or written, and any other communications between the Parties relating to the subject matter of these terms, including any confidentiality or nondisclosure agreements. En el caso en que exista algún conflicto entre los términos del presente Acuerdo y cualquier Formulario de pedidos o SOW, los términos del Formulario de pedidos o SOW prevalecerán solamente con respecto a ese Formulario de pedidos o SOW.

7. Publicidad

If Customer publicly displays the name of its company or organization on its account or otherwise publicly display its trademarks or logos on its profile page, Customer allows GitHub to use its company's or organization's name to identify Customer as a GitHub customer in promotional materials. Customer may revoke this permission by hiding its company or organization name from public display and notifying GitHub in writing to stop using its organization's name in promotional materials. However, GitHub will have no obligation to remove or recall any prior use or distribution of the promotional materials.

8. Fuerza Mayor

GitHub será excusado de la responsabilidad hasta el punto en que sea incapaz de ejecutar cualquier obligación conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo debido a causas extraordinarias más allá de su control razonable, incluidos los hechos fortuitos, los desastres naturales, las huelgas, los disturbios, los bloqueos, los actos de guerra, las epidemias, o las fallas eléctricas, en las telecomunicaciones o en las redes.

9. Contratistas independientes

Cada una de las Partes es un contratista independiente con respecto al objeto del presente Acuerdo. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo será considerado o interpretado de forma tal que dé lugar a la creación de una asociación legal, sociedad, empresa mixta, empleo, agencia, fiduciaria u otra relación similar entre las Partes, y ninguna de las Partes puede vincular a la otra por contrato.

10. Questions

Questions about the Terms of Service? Contact us.

Pregunta a una persona

¿No puedes encontrar lo que estás buscando?

Contáctanos